-
1 suffoquer
suffoquer [syfɔke]➭ TABLE 11. intransitive verb• suffoquer de [+ rage, indignation] to choke with2. transitive verba. [fumée] to suffocate ; [colère, joie] to chokeb. [nouvelle, comportement de qn] to stagger* * *syfɔke
1.
1) ( étouffer) [chaleur, fumée] to suffocate2) (colloq) ( stupéfier)son aplomb m'a suffoqué — I was staggered by his/her cheek (colloq)
2.
verbe intransitif1) ( étouffer) to suffocate2) ( s'étrangler) to choke (de with)* * *syfɔke1. vt1) (= étouffer) [manque d'air, fumée, gaz] to suffocate2) (= stupéfier)2. vi1) (du fait de manque d'air, fumée, gaz) to suffocate2) fig* * *suffoquer verb table: aimerA vtr1 ( étouffer) [chaleur, fumée] to suffocate; les sanglots la suffoquaient she was choking with sobs;2 ○( stupéfier) son aplomb m'a suffoqué I was staggered by his/her cheek○.B vi1 ( étouffer) to suffocate; on suffoque ici it's suffocating in here;2 ( s'étrangler) to choke (de with).[syfɔke] verbe intransitif————————[syfɔke] verbe transitif2. [causer une vive émotion à] to choke -
2 suffoquer
vt.1. души́ть ◄-'ит, ppr. ду-► ipf. (souvent fig.); вызыва́ть/ вы́звать ◄-'зову́, -ет► уду́шье; ∑ задыха́ться/задохну́ться (от + G); не мочь* ipf. дыша́ть (от, из-за + G);la fumée (l'odeur) nous suffoquait ∑ — от ды́ма <из-за ды́ма> (от за́паха) мы задыха́лись <не могли́ дыша́ть>; la colère le suffoquait ∑ — он задыха́лся от я́рости, я́рость души́ла его́; l'émotion le suffoquait ∑ — от волне́ния у него́ перехва́тило дыха́ние <го́рло>; les larmes me suffoquaient — слёзы души́ли меня́, ∑ я ↑захлёбывался ∫ от слёз <слеза́ми>les vapeurs d'acide suffoquent — па́ры кисло́ты вызыва́ют уду́шье, +2 от паро́в кисло́ты мо́жно задохну́ться;
2. fig. поража́ть/порази́ть, потряса́ть/потрясти́*;cette nouvelle m'a suffoqué — э́то изве́стие потрясло́ меня́, ∑ я был потрясён э́тим изве́стием
■ vi. задыха́ться; не мочь дыша́ть;suffoquer de colère (d'indignation) — задыха́ться от я́рости (от возмуще́ния); suffoquer de surprise — быть поражённымici on suffoque — здесь задыха́ешься, здесь невозмо́жно <не́чем> дыша́ть;
-
3 душно
-
4 душно
предик. безл.здесь ду́шно — on étouffe ici
мне ду́шно — j'étouffe, je suffoque
* * *advbelg. il fait fade, il fait malade
См. также в других словарях:
suffoquer — [ syfɔke ] v. <conjug. : 1> • 1380; lat. suffocare I ♦ V. tr. 1 ♦ (Sujet chose) Empêcher (qqn) de respirer, rendre la respiration difficile, par manque d oxygène, par modification du rythme respiratoire. ⇒ étouffer, oppresser. Une «… … Encyclopédie Universelle
MOI — Pour Pascal, le moi était haïssable: formule de moraliste, qui estime que le moi est «injuste», «tyrannique», qu’il se fait «centre du tout». Loin du texte, près des réalités, Paul Valéry commente: «Le moi est haïssable..., mais c’est celui des… … Encyclopédie Universelle
supprimer — [ syprime ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1380; lat. supprimere « enfoncer, étouffer », de premere « presser » 1 ♦ Vx Empêcher de se manifester, en cachant, en n exprimant pas. « Le sommeil suffoque et supprime les facultés de notre âme »… … Encyclopédie Universelle
Burgondes — Les Burgondes sont un peuple germanique appartenant au rameau ostique[1], probablement originaire l île de Bornholm dans la mer Baltique[note 1]. Le nom de ce peuple apparaît pour la première fois au premier siècle de notre ère, sous la plume de… … Wikipédia en Français
Jean Van Lierde — est un militant pacifiste belge né le 15 février 1926 à Charleroi et mort le 15 décembre 2006. Sommaire 1 Biographie 1.1 Jeunesse 1.2 Objection de conscience et emprisonnement … Wikipédia en Français
étuve — [ etyv ] n. f. • estuve « établissement de bains » XIe; lat. pop. °extupa, de °extupare, gr. tuphein « fumer » 1 ♦ Endroit clos dont on élève la température, pour provoquer la sudation. Étuve sèche : chambre qui n est pas en contact avec la… … Encyclopédie Universelle
rouler — [ rule ] v. <conjug. : 1> • 1409; roueller 1180; de rouelle « roue », du lat. rotella, croisé avec rôle, du lat. rotulus I ♦ V. tr. 1 ♦ Déplacer (un corps arrondi) en le faisant tourner sur lui même. Rouler un tonneau. Sisyphe condamné à… … Encyclopédie Universelle
sévère — [ sevɛr ] adj. • fin XIIe; lat. severus 1 ♦ (Personnes) Qui n admet pas qu on manque à la règle; prompt à punir ou à blâmer. ⇒ dur, exigeant, strict, fam. vache. Des parents sévères. Le juge s est montré très sévère. ⇒ impitoyable. « elle était… … Encyclopédie Universelle
Molière — Pour les articles homonymes, voir Molière (homonymie) et Jean Baptiste. Molière … Wikipédia en Français
aigle — [ ɛgl ] n. m. et f. • XIIe; lat. aquila, probablt par l a. provenç. aigla I ♦ N. m. 1 ♦ Grand rapace diurne (falconiformes) au bec crochu, aux serres puissantes, qui construit son nid (aire) sur les hautes montagnes. Aigle royal, impérial. Aigle… … Encyclopédie Universelle
arrogant — arrogant, ante [ arɔgɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIIe; lat. arrogans → arroger (s ) ♦ Qui manifeste une insolence méprisante (⇒ arrogance). Une personne arrogante. Qui témoigne de l arrogance. Air, ton arrogant. ⇒ dédaigneux, fier, 1. hautain, impertinent … Encyclopédie Universelle
